[英国金融时报]中国央视配楼元宵夜遭遇火灾

savilian

<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 昨日夜间，在许多北京人燃放烟花庆祝春节最后一天时，中国中央电视台(CCTV)地标性主体建筑的北侧配楼着火。 </FONT>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 火势席卷了央视新址北侧一无人使用的大楼。央视主楼由荷兰建筑师雷姆•库哈斯(Rem Koolhaas)设计。着火的这座大楼本将入主文华东方酒店(Mandarin Oriental)，预计今年启用。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp; 消防部门未立即就火灾的可能原因置评。但人群中的目击者称，他们看到在起火前，该大楼旁边曾燃放大量专业级烟火。</FONT></P>
<DIV class=conAd style="FLOAT: left; WIDTH: auto; MARGIN-RIGHT: 10px"><FONT size=3><!--Adforward Begin:-->
<SCRIPT>
                                document.writeln("<SCR" + "IPT LANGUAGE=\'JavaScript\' SRC=\'http://ftchinese.allyes.com/main/adfshow?user=FTCHINESE|China|mpu&db=ftchinese&border=0&local=yes&js=ie\'></SCR" + "IPT>");
                                </SCRIPT>

<SCRIPT language=JavaScript src="http://ftchinese.allyes.com/main/adfshow?user=FTCHINESE|China|mpu&amp;db=ftchinese&amp;border=0&amp;local=yes&amp;js=ie"></SCRIPT>
<!--Adforward End--><FONT color=black></FONT></FONT></DIV>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp; 对于一些迷信的中国人而言，这场大火可能会被视为一个不吉利的预兆。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp; 中国电视访谈节目主持人Hung Huang在火灾现场进行报道时表示：“在春节最后一天，我们本将燃烧旧事物，迎接新事物，但如今我们看上去正在燃烧新事物。”</FONT></P>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp; 在经历了去年的灾难后，许多中国人希望牛年有一个较为吉利的开局。作为执政的共产党的喉舌，央视被视为国家权力的象征。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp; 除了文华东方酒店，该建筑还计划容纳一所剧场、录音棚和影院。预计央视主要的制作和广播部门将使用隔壁的主楼。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp; 火灾现场的一位警察表示，着火的这栋建筑内似乎无人在场。他补充称，暂时还不清楚此次火灾的伤亡情况。</FONT></P>
<P><FONT color=black size=3></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=black size=3>&nbsp;&nbsp; 译者/梁艳裳</FONT></P>